Celia Cruz- La Vida Es Un Carnaval

Todo aquel que piense que la vida es desigual
Każdy kto myśli, że życie jest wyboiste
Tiene que saber que no es así
Powinien wiedzieć, że tak nie jest
Que la vida es una hermosura
Że życie jest pięknem
Hay que vivirla
Należy nim żyć

Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Każdy kto myśli, że jest sam i że jest mu źle
Tiene que saber que no es así
Powinien wiedzieć, że tak nie jest
Que en la vida no hay nadie solo
Że w życiu nikt nie jest sam
Siempre hay alguien
Zawsze ktoś jest



Refren:

Ay, no hay que llorar
Aj, nie trzeba płakać
Pues la vida es un carnaval
Bo życie jest karnawałem
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh
I piękniej jest żyć śpiewając, ło ło ło

Ay, no hay que llorar
Aj, nie trzeba płakać
Pues la vida es un carnaval
Bo życie jest karnawałem
Y las penas se van cantando, oh oh oh
A smutki odchodzą ze śpiewem, ło ło ło

(2x)



Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Każdy kto myśli, że to nigdy się nie zmieni
Tiene que saber que no es así
Powinien wiedzieć, że tak nie jest
Que en la vida hay momentos malos
Że w życiu są złe chwile
Y todo pasa
I wszystko mija

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Każdy kto myśli, że życie zawsze jest okrutne
Tiene que saber que no es así
Powinien wiedzieć, że tak nie jest
Que en la vida que buena cara
Że życie ma też dobrą stronę
Y todo cambia
A wszystko się zmienia



Refren (2x)



(Carnaval) Es para reír
(Karnawał) Jest żeby się śmiać
(No hay que llorar) Para gozar
(Nie trzeba płakać) Żeby się bawić
(Carnaval) Para disfrutar
(Karnawał) Żeby korzystać
(Hay que vivir cantando)
(Trzeba zyć ze śpiewem)

(Carnaval) La vida es un carnaval
(Karnawał) Życie jest karnawałem
(No hay que llorar) Todos podemos gozar
(Nie trzeba płakać) Wszyscy możemy się bawić
(Carnaval) Ay seńores
(Karnawał) Ach panowie
(Hay que vivir cantando)
(Trzeba zyć ze śpiewem)

(Carnaval) Todo aquel que piense
(Karnawał) Każdy kto myśli
(No hay que llorar) Que la vida es cruel
(Nie trzeba płakać) Że życie jest okrutne
(Carnaval) Nunca estará solo
(Karnawał) Nigdy nie będzie sam
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Trzeba żyć ze śpiewem) Bóg jest z nim


Para aquellos que se quejan tanto, Fuá
Tym, którzy tyle narzekają, Precz
Para aquellos que viven pecando, Fuá
Tym, którzy żyją grzesznie, Precz
Para aquellos que usan las armas, Fuá
Tym, którzy używają broni, Precz
Para aquellos que hacen la guerra, Fuá
Tym, którzy wywołują wojny, Precz
Para aquellos que nos contagian, Fuá
Tym, którzy nas psują, Precz
Para aquellos que nos maltratan, Fuá
Tym, którzy nami poniewierają, Precz
Para aquellos que nos contaminan, Fuá
Tym, którzy nas demoralizują, Precz
Para aquellos que no nos quieren, Fuá
Tym, którzy nas nie lubią, Precz